Важность владения иностранными языками в наше время очень трудно переоценить. На сегодняшний день отношения людей, личные или экономические, уже давно не ограничиваются границами государств. Поэтому знание иностранного языка постепенно становиться необходимостью, нежели показателем принадлежности к высшему обществу.
Даже человек, не знающий языков, кроме родного, может столкнуться с необходимостью контактировать с иностранцами. В случае с письменной речью проблема решается просто: неважно, знаете вы язык или нет, текст любого объема можно перевести с помощью автоматизированных систем. Конечно, качество такого перевода будет, мягко говоря, не самым лучшим, но если уделить немного времени коррекции типичных неточностей (опять же, для этого желательно знать хотя бы азы иностранного языка), можно получить вполне читаемый текст, пусть и не без ошибок.
Но что делать, если требуется синхронный перевод речи на иностранный язык? Если вы владеете языком, это, конечно же, не проблема. Но как быть людям, которые еще не изучили язык? Выход есть – можно обратиться в агентство по переводам. В таких организациях работают профессионалы, в совершенстве владеющие языками. Используемые ими системы синхронного перевода позволяют значительно упростить общение с иностранцем на любую, даже узкоспециализированную тематику.
Кроме синхронных переводов специалисты подобных агентств могут обеспечить очень точный и грамотный перевод текстов. Это особенно важно, когда дело касается документации. Использовать автоматизированные системы в случаях, когда требуется перевод документов – занятие очень рискованное, так как обилие грубых ошибок неизбежно укажет на непрофессионализм. Затраты на услуги переводческих агентств ничтожно малы по сравнению с убытками, которые можно понести из-за ошибочного перевода важного документа.
В штат сотрудников агентств по переводам помимо собственно переводчиков входят редакторы и корректоры, которые занимаются тщательной проверкой текстов на максимальную грамотность и точность. Подчас услуги специалистов такого профиля просто необходимы, ведь несмотря на растущую потребность в знании языков, владеют иностранными языками по-прежнему немногие.
Поэтому агентства по переводам – это необходимость в наше время. Пользоваться их услугами или нет – личное дело каждого, но в любом случае, освоить хотя бы один иностранный язык сегодня точно не будет лишним.